한국어|中文|English|Español|Français|العربية|Pусский
메일

[뉴스중국어] 포양호에서 닻가지에 걸린 상괭이 구조

입력:2017年02月17日 14:41 | '부흥논단'(중문) 진입 | 기사출처:CCTV.com

  [原文]鄱阳湖江豚身挂锚钩多方紧急营救

  江西鄱阳湖江豚保护志愿者用长焦镜头抓拍到了一头身挂大型锚钩的江豚现身鄱阳湖。这条受伤的江豚被取名叫“康康”。救援人员按计划分成了搜捕队、体检队和救护队三支队伍,岸上志愿者和水上专业捕捞队负责搜捕,一旦发现就将它驱逐到水位较浅的岸边围网捕捞,再由专业人员抱到体检救护船上进行救治。

  [번역 참고] 포양호에서 닻가지에 걸린 상괭이 구조

  [CCTV.com한국어방송] 중국 장시성 포양호의 상괭이 보호 지원자가 망원 렌즈로 몸에 커다란 닻가지가 걸려 있는 상괭이를 발견했다. 부상을 입은 이 상괭이에게 그들은 '캉캉'이라는 이름을 지어주었다. 구조인원들은 계획에 따라 수색팀, 신체검사팀, 구호팀 세 갈래로 나누었다. 호숫가의 지원자와 호수의 어로팀은 상괭이를 발견하면 바로 수면이 낮은 곳으로 몰고 가 그물을 쳐 건져낸 다음 전문 인원이 상괭이를 안아 구호선으로 옮겨 치료하기로 했다.

  [단어수첩]

  1.抓拍: [zhuāpāi] [동사] 기회를 포착해서 순간 장면을 찍다. 스냅 사진을 찍다.

  2.锚钩: [máogōu] [명사] 닻가지.

  3.营救: [yíngjiù] [동사] 대책을 세워 구원하다. 구제하다. 원조하다. 구조하다.

  (문자편집: 이인선    원어민강사 더빙: 육련영)

  

[뉴스중국어] 포양호에서 닻가지에 걸린 상괭이 구조 [뉴스중국어] 포양호에서 닻가지에 걸린 상괭이 구조