中韩 통화 직거래시장 개설 비망록 체결

입력:2014년07월04일 16:46 | '부흥논단'(중문) 진입 | 기사출처:CCTV.com

평점
의견남기기 의견남기기 찬성 찬성 반대 반대 즐겨찾기 즐겨찾기
channelId 1 1 1

    [CCTV.com한국어방송]중국인민은행과 한국은행이 3일 서울에서 인민폐 결제 비망록을 체결했다. 한국을 공식방문 중인 시진핑 국가주석과 박근혜 대통령이 비망록 체결식을 지켜보았다.

    이날 양국은 공동성명을 발표하고 “인민폐 결제는 양국 경제무역 왕래에 유리하기에 양국은 인민폐와 한화 직거래메커니즘 형성에 힘을 기울일 것이며 한국 서울에서 위안화 직거래시장을 개설하고, 한국측에 800억 위안 규모의 위안화 적격외국인기관투자자(RQFII) 자격을 부여한다고 했다.

    이에 업내 인사는, 양국의 원, 위안 직거래 시장 개설 비망록은 2015년, 양국 무역액 300억 달러 목표를 실현하는데 긍정적 의의를 갖는다고 표시했다.

    한국은 중국의 중요한 이웃국가이다. 1992년 수교 이래, 양국 관계는 전면적이고 신속한 발전을 가져왔으며 중한 양국은 거대한 경제협력 잠재력과 강한 상호 보완성을 갖고 있다. 통계에 따르면 2013년 양국 무역액은 2742억 달러에 달했으며 중국은 이미 한국의 최대 무역파트너, 최대 수출시장, 최대 수입 원천국, 최대 해외투자 대상국으로 부상했다. 한국 역시 중국의 3대 무역파트너국가, 4대 외자 공급국으로 자리매김했다.

    현재, 한국시장에서 인민폐 업무요구가 지속적으로 상승하고 있다. 한국은행의 통계에 따르면 2014년 5월 말까지 한국시장의 인민폐 예금액이 113.3억 달러에 달했으며 연초 대비 70% 증가해, 달러 다음으로 예금이 많은 외국화폐로 거듭났다.

    한재진 한국 현대경제연구원 중국문제 전문가는, 중한 간 화폐 직거래시장 개설은 무역과 투자 면의 거래와 결산 원가를 낮추고 환율리스크를 줄이는데 유리하다고 지적했다.

    위안화 역외거래센터는 중국정부가 허락하고 담보하는 해외의 거액 인민폐 거래기구이다. 통상적으로 중국대륙 외의 장소에서 인민폐 예, 대금 업무, 투자 및 융자 업무를 경영하는 금융시장으로 이해할 수 있다. 2010년7월부터 홍콩에서 인민폐 역외거래 업무를 시작한 후, 인민폐 역외거래센터는 여러 곳에서 러브콜을 받았다. 런던, 파리 등 갈수록 많은 국제금융센터가 인민폐 역외거래센터를 개설하려 경쟁을 해왔다.

    지난 3월28일, 시진핑 주석이 독일을 공식 방문하는 기간, 중국인민은행과 독일연방은행이 베를린에서 인민폐 결제메커니즘 개설 비망록을 체결했다.

    지난 4월1일에는 중국인민은행이 영국은행과 런던에 인민폐 결제메커니즘 개설 비망록을 체결하기도 했다.

    중국건설은행은 지난 6월18일, 중앙은행이 런던인민폐업무 결제가능 은행 권한을 수여했다고 발표했다.

    중국인민은행은 또 6월29일, 프랑스은행, 룩셈부르크중앙은행과 인민폐 결제메커니즘 개설 협력 비망록을 체결했다고 밝혔다.

    번역:김선화

    감수:김해란

    中韩签署在首尔建立人民币清算安排备忘录

    中国人民银行与韩国银行3日在首尔签署了关于在首尔建立人民币清算安排的备忘录。正在韩国进行国事访问的中国国家主席习近平和韩国总统朴槿惠见证备忘录的签署。

    当日两国签署的联合声明指出,双方“认识到推动本币结算有利于两国经贸往来发展,双方同意致力于建立人民币对韩元直接交易机制,在韩国首尔建立人民币清算安排,中方同意给予韩方800亿元人民币合格境外机构投资者(RQFII)额度”。

    业内人士表示,双方签署备忘录是在首尔打造人民币离岸中心的重要一步,对两国如期实现双边贸易额2015年达到3000亿美元目标具有积极意义。

    韩国是中国的重要邻国,自1992年建交以来,两国关系全面迅速发展,中韩两国经济合作潜力巨大,互补性强。数据显示,2013年两国贸易额达到2742亿美元,中国已经成为韩国最大的贸易伙伴、最大出口市场、最大进口来源国、最大海外投资对象国;韩国也是中国第三大贸易伙伴国、第五大外资来源国。

    目前,韩国市场人民币业务需求呈持续井喷态势。据韩国银行统计,截至2014年5月底,韩国市场人民币存款余额约合113.3亿美元,较年初增加70%,人民币已成为继美元之后的第二大外币存款币种。

    韩国现代经济研究院中国问题专家、主任研究委员、经济学博士韩载振指出,中韩人民币清算机制的最终启动将扫除两地贸易和投资使用本币结算的障碍,其好处是由此可降低在贸易和投资方面的交易和结算成本,减少汇率风险。

    人民币离岸交易中心是中国政府认可和担保的境外大宗人民币的交易机构,通常可理解为在中国大陆以外经营人民币存放款业务、投融资业务的金融市场。自2010年7月从香港起步以来,人民币离岸交易中心受到广泛追捧,伦敦、巴黎等越来越多的国际金融中心纷纷抢滩,竞争日趋激烈。

    今年3月28日,国家主席习近平在德国进行国事访问期间,中国人民银行与德意志联邦银行在柏林签署了在德国法兰克福建立人民币清算机制的谅解备忘录。

    4月1日,中国人民银行宣布与英格兰银行签署了在伦敦建立人民币清算安排的合作备忘录。中国建设银行6月18日宣布,央行已授权该行担任伦敦人民币业务清算行。

    中国人民银行还在6月29日宣布,已经与法兰西银行、卢森堡中央银行签署了建立人民币清算安排的合作备忘录。

책임 편집:全英梅

키워드:

  • 中韩
  • 통화
  • 직거래시장
  • 개설
  • 비망록
  • 체결
  • 독자의견 남기기